[Introduction to Language] Ch_01 음체계의 지식

◎ Knowledge of the Sound System

언어를 아는 것은 그 언어에 어떤 음(sound) or 신호(sign language, 수화에 해당)가 있는지 없는지를 아는 것입니다.

이러한 무의식적 지식은 한 언어의 화자가 외국어 단어를 발음하는 방법에서 엿볼 수 있습니다.

 

This unconscious knowledge is revealed by the way speakers of one language pronounce words from another language.
If you speak only English, for example, you may substitute an English sound for a non-English sound when pronouncing
"foreign" words like French Ménage à trois. If you pronounce it as the French do, you are using sounds outside the
English sound system.

 

참고로 Ménage à trois가 무엇을 의미하는지 궁금할 수 도 있으니 정확한 의미 전달을 위해서 국어, 영어로 아래에 남길테니 궁금하신 분들은 참고해주세요. (검색을 해보니 단어가 딱히..ㅎㅎ)

 

Ménage à trois

1. Ménage à trois (국어버전): 삼자 동거 (Naver 지식사전 참조)

 

2. Ménage à trois (영어버전): an arrangement in which three people (such as a married couple and a lover of one member of the couple) have a sexual or romantic relationship especially while they are living together.

(Merriam Webster 지식사전 참조)

 

---

만일 화자가 영어만을 말하거나 쓸줄 아는 사람이라면 프랑스어 Ménage à trois와 같은 외국어 단어를 발음을 하는데 있어서 영어식 발음을 낼 지도 모른다. 하지만 화자가 Ménage à trois와 같은 외국어 단어를 프랑스인처럼 발음한다면 화자는 영어의 음성체계에 없는 음을 사용하고 있는 것입니다.

 

프랑스인들이 영어로 this, that를 발음할 때, 종종 zis와 zat처럼 발음합니다. 이 단어의 첫글자 th에 해당하는 영어음은 불어음- 체계 속에는 없으며, 프랑스인의 그릇된 발음은 이 사실에 대한 그들의 무의식적인 지식을 나타내고 있습니다.

즉, 한 언어의 음 체계에 대한 지식은 모든 음을 아는 지식 이상의 것이 포함된다. 즉 단어의 첫음으로 가능한 음, 끝음으로 가능한 음, 또는 서로 인접가능한 음이 어떤 것인지를 아는 지식이 포함됩니다.

 

Ghana의 전 대통령의 이름은 Nkrumah였는데, 이름의 첫음은 영어 단어 sing의 끝음과 같은 음으로 발음된다. sing 은 영어 단어인 반면, 영어에는 ng음으로 시작되는 단어는 없습니다. (가나 사람들의 기준에서 보면) 대부분의 영어 화자들은 이 이름을 발음할 때, Nekruma나  Enkrumah처럼 짧은 모음을 넣어서 잘못 발음하는 경우가 흔합니다. 가나의 아이들은 단어가 ng로 시작될 수 있다는 사실을 배우는 것과 마찬가지로, 영어를 배우는 아이들은 nk로 시작되는 단어가 없다는 사실을 알게 됩니다.

 

("현대영어학개론" 블로그에서 참조)

---

그러면 더 나아가서 다음 포스트에서는 언어적 지식 중 세부적 지식(단어의 지식)들을 더욱 자세하게 예와 함께 기록하려고 합니다. 

 

이 포스트는 "An Introduction To Language" 책의 내용을 참조, 번역한 것을 바탕으로 제가 이해한 정보를 추가하여 쓰여졌습니다.  

 

An Introduction to Language